1
00:01:05,340 --> 00:01:08,540
Sembra che sia stata morsa da un animale.
Oh, Gesù.

2
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
L'acqua è rotta.

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,600
Ha una contrazione uterina.

4
00:01:11,960 --> 00:01:13,140
Dobbiamo fare un cesareo.

5
00:02:12,360 --> 00:02:13,760
Cos'hai laggiù, ometto?

6
00:02:14,080 --> 00:02:16,780
Oh, quello è il mio cercatore di calore. Lascialo entrare.

7
00:02:18,200 --> 00:02:21,520
Allora dove stiamo andando?

8
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
Sorpresa. Sì, mi piacciono le sorprese.

9
00:02:25,800 --> 00:02:26,800
Sì.

10
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Woo!

11
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Sì.

12
00:02:33,940 --> 00:02:35,820
Che cazzo stiamo facendo qui?

13
00:02:37,900 --> 00:02:39,960
Woo! Guarda tutto questo.

14
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Ah!

15
00:08:45,290 --> 00:08:47,250
E' lui! Prendilo! Fanculo!

16
00:08:47,830 --> 00:08:49,110
Ti solleveremo!

17
00:08:49,410 --> 00:08:50,410
Fagli del male!

18
00:10:00,440 --> 00:10:02,500
Sono un po' stanco di tagliare
sangue.

19
00:10:07,300 --> 00:10:10,220
Non so se ho provato a sparare, tanto per cambiare.

20
00:10:13,640 --> 00:10:15,220
Per quanto riguarda Frost.

21
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Mettilo fuori.

22
00:10:38,800 --> 00:10:39,220
Capito

23
00:10:39,220 --> 00:11:02,240
nostro

24
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
custodisci il cadavere qui per te.

25
00:11:03,780 --> 00:11:04,780
Anche ancora caldo.

26
00:11:12,940 --> 00:11:13,940
Gesù, questo è il rango.

27
00:11:15,580 --> 00:11:20,040
I paramedici hanno detto che stava ancora urlando
quando lo trovarono inchiodato al muro.

28
00:11:20,900 --> 00:11:22,100
Era molto carino.

29
00:11:35,880 --> 00:11:37,100
Hai controllato il pannello del campo?

30
00:11:38,350 --> 00:11:41,530
Voglio dire, la glicemia è tre volte superiore
norma. Fosforo e acido urico sono spenti

31
00:11:41,530 --> 00:11:43,190
i grafici. L'hai tolto da una DOA?

32
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Sì.

33
00:11:47,610 --> 00:11:49,070
Ma questo non ha alcun senso.

34
00:11:52,590 --> 00:11:55,290
I globuli rossi sono biconvetti, il che
è impossibile.

35
00:11:56,290 --> 00:11:57,890
Cosa sono i poli? Sono binucleati.

36
00:12:02,430 --> 00:12:03,430
Ok, Curtis.

37
00:12:04,430 --> 00:12:08,070
Sono le 3 del mattino. Questo è
non è uno scherzo. Ho il corpo lì dentro

38
00:12:08,070 --> 00:12:09,070
all'obitorio in questo momento.

39
00:12:10,690 --> 00:12:12,490
Pensavo avessi promesso di darmene un po'
distanza.

40
00:12:14,270 --> 00:12:16,130
Voglio solo che tu venga giù e prenda una...
guarda.

41
00:12:23,130 --> 00:12:24,130
Va bene.

42
00:12:24,450 --> 00:12:25,450
Mostrami il corpo.

43
00:12:26,750 --> 00:12:28,470
Non voglio sentire una parola su di noi.

44
00:12:29,110 --> 00:12:30,790
Don, ne abbiamo già parlato.

45
00:12:35,950 --> 00:12:37,970
Hai mai iniziato dall'organo interno
cosa?

46
00:12:38,250 --> 00:12:40,030
Solo un campione di sangue per il pericardio.

47
00:12:42,490 --> 00:12:44,510
La mascella sembra un po' deformata.

48
00:12:46,090 --> 00:12:49,310
C'è una strana struttura muscolare in giro
i canini. Vado avanti e

49
00:12:49,310 --> 00:12:51,150
avviare la Y e controllare la trachea
mucosa.

50
00:12:53,430 --> 00:12:57,830
Lascia che ti chieda una cosa.

51
00:13:00,110 --> 00:13:01,110
Onestamente.

52
00:13:02,530 --> 00:13:04,070
Hai mai avuto dei ripensamenti su di noi?

53
00:13:10,760 --> 00:13:13,620
A volte. Ma poi ricordo quanto
che stronzo eri. Vuoi tagliare

54
00:13:13,620 --> 00:13:14,619
me un po' di tregua qui?

55
00:13:14,620 --> 00:13:16,880
Hai chiesto un po' di tempo libero e te l'ho concesso
un po' di tempo libero.

56
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
Guarda, Kurt. No, ci sto provando. Davvero, io
sono. E' finita.

57
00:13:58,670 --> 00:14:01,530
Sono tornato per finirti. Esci
a modo mio, mostro!

58
00:14:06,690 --> 00:14:07,830
Fuori di qui!

59
00:14:09,410 --> 00:14:10,410
Capriccio!

60
00:14:12,610 --> 00:14:14,470
Dove cazzo sei finito?
mente?

61
00:17:39,530 --> 00:17:40,530
Fischiatore!

62
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
Fischiatore!

63
00:17:51,630 --> 00:17:53,190
Portalo a casa da Strange adesso.

64
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
È stata morsa.

65
00:18:01,310 --> 00:18:02,610
Avresti dovuto ucciderla allora.

66
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
Sì, lo so.

67
00:18:07,070 --> 00:18:08,070
Ma non l'ho fatto.

68
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
La guardi da vicino.

69
00:18:17,520 --> 00:18:20,580
Se inizia a girarsi, la finisci
spento.

70
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
Oppure lo farò.

71
00:18:33,740 --> 00:18:34,780
È al limite.

72
00:18:36,840 --> 00:18:39,180
Un'altra ora e sarebbe stata a buon punto
cambiare.

73
00:18:42,280 --> 00:18:43,780
La dottoressa Karen Jensen.

74
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Ascolta attentamente.

75
00:18:46,040 --> 00:18:48,320
Ti farò un'iniezione di allium
sedimento.

76
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
Aglio.

77
00:18:50,740 --> 00:18:53,660
Farà molto male. Lo era
Quinn.

78
00:18:54,920 --> 00:18:56,180
Frost, piccolo fattorino.

79
00:18:58,020 --> 00:18:59,940
Ottenere una pista su di lui? NO.

80
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Peccato.

81
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
Tienilo.

82
00:19:18,280 --> 00:19:19,520
Dalle 50 -50.

83
00:19:19,980 --> 00:19:21,720
Riesce a superare la notte.

84
00:19:50,350 --> 00:19:55,550
Blade, l'Escursionista, sta ancora inseguendo il suo
crociata ridicola.

85
00:19:59,010 --> 00:20:00,030
Quanti sono morti?

86
00:20:01,650 --> 00:20:03,070
Non abbiamo un conteggio esatto.

87
00:20:04,130 --> 00:20:06,450
A quanto pare ha usato molto argento.

88
00:20:07,130 --> 00:20:08,850
Stiamo avendo difficoltà. Invia Frost.

89
00:20:18,430 --> 00:20:19,430
Diacono Gelo.

90
00:20:23,230 --> 00:20:24,370
Puoi entrare adesso.

91
00:20:59,360 --> 00:21:01,520
Questi tuoi locali notturni sono pericolosi.

92
00:21:01,860 --> 00:21:02,719
Lo sono?

93
00:21:02,720 --> 00:21:05,180
Attirano inutile attenzione sul nostro
gentile.

94
00:21:05,780 --> 00:21:07,100
Conosci la nostra politica.

95
00:21:07,320 --> 00:21:08,400
La tua politica?

96
00:21:08,640 --> 00:21:09,640
Non mio.

97
00:21:09,960 --> 00:21:14,180
Il nostro sostentamento dipende dal nostro...

98
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
nostra discrezione.

99
00:21:19,390 --> 00:21:21,190
Forse è ora che ce ne dimentichiamo
discrezione.

100
00:21:23,110 --> 00:21:27,310
Dovremmo governare gli umani, no
correndo in giro facendo vicoli

101
00:21:27,310 --> 00:21:31,910
con loro. Per l'amor del cielo, queste persone
sono il nostro cibo, non i nostri alleati.

102
00:21:32,130 --> 00:21:33,690
Sei fuori luogo, Frost. Lo sono?

103
00:21:34,830 --> 00:21:38,110
O forse sono solo il primo a dirlo
ad alta voce quello che tutti abbiamo pensato.

104
00:21:38,350 --> 00:21:41,930
Esistiamo in questo modo da migliaia di persone
di anni.

105
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
Chi sei?

106
00:21:48,139 --> 00:21:50,260
Non sei nemmeno un sangue puro.

107
00:21:53,500 --> 00:21:54,580
Come se fosse importante.

108
00:21:56,060 --> 00:22:02,700
Sono nato vampiro, come tutti gli altri
membro di questa casa.

109
00:22:03,740 --> 00:22:10,080
Ma tu, Frost, sei stato semplicemente trasformato.

110
00:22:12,920 --> 00:22:14,800
Il mondo ci appartiene.

111
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Lo sai.

112
00:22:23,640 --> 00:22:26,480
Abbiamo altri affari da fare?
discutere?

113
00:22:27,480 --> 00:22:31,060
Bene, c'è la questione del nostro offshore
conti.

114
00:22:31,480 --> 00:22:35,800
Stiamo avendo difficoltà... E hai anche tu
ha fatto il trasferimento al... Potresti svegliarti

115
00:22:35,800 --> 00:22:37,500
alzati un giorno e ti ritroverai estinto.

116
00:23:12,170 --> 00:23:13,170
Sei in anticipo di una settimana.

117
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
Sì.

118
00:23:22,670 --> 00:23:25,290
Whistler dice che sto costruendo un
resistenza al siero.

119
00:23:28,390 --> 00:23:30,310
Sì, immaginavo che potesse succedere.

120
00:23:39,830 --> 00:23:41,190
Stai attento, va bene?

121
00:25:29,200 --> 00:25:31,040
Allora porteresti a casa un randagio così.

122
00:25:32,820 --> 00:25:33,840
Maledettamente stupido.

123
00:25:35,180 --> 00:25:36,400
Potrebbe essere stato fortunato.

124
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
Ho controllato il suo background.

125
00:25:43,520 --> 00:25:45,600
Si scopre che è un'ematologa.

126
00:25:47,400 --> 00:25:49,180
Potrebbe esserci utile.

127
00:25:50,860 --> 00:25:51,960
E ne dubito.

128
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
Periodo.

129
00:25:55,700 --> 00:25:58,000
Ho dato un'occhiata a quel suo taccuino.

130
00:25:58,700 --> 00:25:59,740
Sta succedendo qualcosa.

131
00:26:02,600 --> 00:26:04,560
Ho dovuto aumentare la dose.

132
00:26:05,700 --> 00:26:09,180
Adesso sono più di 50 milligrammi. Questo è
diventando pericoloso.

133
00:26:09,500 --> 00:26:10,580
Fallo e basta.

134
00:26:11,220 --> 00:26:12,260
Oh, amico.

135
00:27:13,740 --> 00:27:15,160
Vaga fuori dai sentieri battuti, dottore.

136
00:27:17,140 --> 00:27:18,380
Chi siete, gente?

137
00:27:18,640 --> 00:27:20,420
Mi chiamo Abraham Whistler.

138
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
Hai incontrato Blade.

139
00:27:39,620 --> 00:27:41,160
Quindi sono prigioniero qui?

140
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
Affatto.

141
00:27:44,900 --> 00:27:48,000
Dovevamo solo prendere alcune precauzioni
prima di lasciarti andare.

142
00:27:49,640 --> 00:27:52,020
Devi capire che lo sono
ovunque.

143
00:27:53,200 --> 00:27:54,200
Vampiri.

144
00:27:54,720 --> 00:27:56,320
Gli ominidi notturni.

145
00:27:57,580 --> 00:27:58,760
Li cacciamo, vedi.

146
00:27:59,500 --> 00:28:02,800
Passando da una città all'altra,
monitorare le loro migrazioni.

147
00:28:03,120 --> 00:28:04,200
Sono difficili da uccidere.

148
00:28:04,580 --> 00:28:06,180
Tendono a rigenerarsi.

149
00:28:06,380 --> 00:28:07,940
E dovrei crederci.

150
00:28:08,180 --> 00:28:10,840
Beh, hai già incontrato il signor Crispy al
ospedale.

151
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
Cosa ne pensi?

152
00:28:15,610 --> 00:28:16,750
Allora cosa ne pensi?

153
00:28:17,470 --> 00:28:20,610
Bistecca? Croci? Le croci non fanno lo squat.

154
00:28:21,110 --> 00:28:22,810
Alcune leggende sono vere, però.

155
00:28:24,510 --> 00:28:26,970
I vampiri sono gravemente allergici
argento.

156
00:28:27,970 --> 00:28:30,530
Date loro l'aglio e se ne andranno
shock anafilattico.

157
00:28:30,930 --> 00:28:34,110
E, naturalmente, c'è sempre la luce del sole,
raggi ultravioletti.

158
00:28:35,410 --> 00:28:36,850
Ho fatto funzionare questo idiota.

159
00:28:37,370 --> 00:28:38,750
Vuoi provarci stasera?

160
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
Ma sei così grande.

161
00:28:52,720 --> 00:28:55,920
Se vuoi vivere per vedere un altro giorno,
sarai fuori città prima del tramonto.

162
00:28:56,260 --> 00:28:57,760
Allora dove dovrei andare?

163
00:29:02,000 --> 00:29:03,380
Ne sei stato esposto.

164
00:29:04,680 --> 00:29:07,220
In un modo o nell'altro, qualcuno lo farà
portarti fuori.

165
00:29:12,440 --> 00:29:14,140
C'è una guerra in corso là fuori.

166
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
Blade, io e alcuni altri.

167
00:29:18,220 --> 00:29:20,840
Abbiamo cercato di evitare che si rovesciasse
sulle strade.

168
00:29:22,120 --> 00:29:25,060
A volte le persone come te capiscono
preso nel fuoco incrociato.

169
00:29:26,480 --> 00:29:27,640
Ho dei campioni di sangue.

170
00:29:27,980 --> 00:29:29,300
Posso andare alla polizia.

171
00:29:29,540 --> 00:29:30,540
Possiedono la polizia.

172
00:29:31,820 --> 00:29:33,720
Devi capire che lo sono
ovunque.

173
00:29:34,880 --> 00:29:37,180
È probabile che tu li abbia visti tu stesso
e non lo sapevo.

174
00:29:37,440 --> 00:29:39,160
In metropolitana o in un bar.

175
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Quindi è tutto?

176
00:29:44,240 --> 00:29:47,080
Ragazzi, rimettetemi in sesto e mandatemi avanti
a modo mio.

177
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Mazza da vampiro.

178
00:29:55,840 --> 00:29:58,200
Nitrato d'argento, essenza di aglio.

179
00:29:58,820 --> 00:30:00,320
Tieni gli occhi aperti.

180
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
Stai attento.

181
00:30:06,540 --> 00:30:07,900
Un'altra cosa.

182
00:30:09,240 --> 00:30:10,740
Comprati una pistola.

183
00:30:12,480 --> 00:30:14,860
Inizi a diventare sensibile alla luce del giorno.

184
00:30:15,840 --> 00:30:20,220
Ti accorgi di avere sete, a prescindere
quanto hai dovuto bere.

185
00:30:21,710 --> 00:30:24,410
Allora ti suggerisco di prendere quella pistola e usarla
su te stesso.

186
00:30:28,830 --> 00:30:30,250
Meglio quello che l'alternativa.

187
00:31:29,390 --> 00:31:30,850
Sei stato avvisato prima.

188
00:31:31,150 --> 00:31:34,670
Questi archivi sono limitati a
membri della Casata dell'Erebo.

189
00:31:37,450 --> 00:31:39,410
Stai sprecando il tuo tempo.

190
00:31:40,150 --> 00:31:41,370
È una lingua morta.

191
00:31:41,630 --> 00:31:44,050
Il testo antico non potrà mai esserlo
tradotto.

192
00:31:46,650 --> 00:31:48,490
Non li capiresti nemmeno.

193
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
Davide Gelo!

194
00:31:52,550 --> 00:31:53,810
Sto parlando con te!

195
00:31:58,250 --> 00:31:59,450
Abbassa la voce, Giordano.

196
00:32:02,270 --> 00:32:03,310
Siamo in una biblioteca.

197
00:32:03,830 --> 00:32:04,970
Non hai bisogno di gridare.

198
00:32:06,350 --> 00:32:07,370
Cosa devi glassare?

199
00:32:12,550 --> 00:32:12,990
Cosa

200
00:32:12,990 --> 00:32:20,510
sono

201
00:32:20,510 --> 00:32:21,510
lo farai?

202
00:33:10,960 --> 00:33:12,220
Ricorda cosa ti abbiamo detto.

203
00:33:13,360 --> 00:33:14,820
Tieni gli occhi aperti.

204
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
Sono ovunque.

205
00:33:18,720 --> 00:33:19,800
Ma è giorno!

206
00:35:41,819 --> 00:35:45,760
Ehi, mi dispiace. Ehi, ehi, ehi. Tieni
su, aspetta. Sono un agente di polizia.

207
00:35:45,980 --> 00:35:46,980
Mi dispiace, ok?

208
00:35:47,480 --> 00:35:50,640
Agente di polizia, non volevo spaventare
tu. La porta d'ingresso era aperta. Cosa sono

209
00:35:50,640 --> 00:35:51,558
fai qui?

210
00:35:51,560 --> 00:35:53,160
Sono qui solo per un controllo di routine.

211
00:35:54,500 --> 00:35:57,920
Senta, sono l'agente Krieger, 42esimo
Distretto.

212
00:35:58,260 --> 00:36:00,220
Tu sei Karen Jensen, vero?

213
00:36:01,200 --> 00:36:02,200
Sì.

214
00:36:02,480 --> 00:36:05,620
Lo hanno detto i tuoi colleghi dell'ospedale
che sei stato rapito ieri notte.

215
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
Stai bene?

216
00:36:10,160 --> 00:36:11,380
Cos'è successo all'altro dottore?

217
00:36:13,780 --> 00:36:14,780
Curtis Webb.

218
00:36:15,080 --> 00:36:16,660
È morto.

219
00:36:19,060 --> 00:36:20,720
Non preoccuparti di questo adesso, ok?

220
00:36:22,100 --> 00:36:23,100
Perché?

221
00:36:23,780 --> 00:36:24,820
Anche tu sei morto.

222
00:36:29,960 --> 00:36:35,240
Cos'è questo, aglio?

223
00:36:35,960 --> 00:36:37,900
Sì, beh, ha detto che avrebbe funzionato
contro i vampiri.

224
00:36:38,940 --> 00:36:39,940
Vampiri?

225
00:36:41,070 --> 00:36:42,970
Chi aveva detto che ero un vampiro, eh?

226
00:36:45,170 --> 00:36:46,170
Nessuno.

227
00:36:51,210 --> 00:36:52,210
È un familiare.

228
00:36:53,550 --> 00:36:55,030
Un aspirante vampiro.

229
00:36:56,290 --> 00:36:57,790
Spero che sia abbastanza leale.

230
00:36:59,090 --> 00:37:01,630
Quando dimostrerà il suo valore, forse il suo maestro
lo trasformerà.

231
00:37:04,050 --> 00:37:05,050
Apetta un minuto.

232
00:37:05,110 --> 00:37:06,690
Mi usi come esca?

233
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
Superalo.

234
00:37:13,420 --> 00:37:14,420
Tutto ciò che è necessario.

235
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Quello è un glifo.

236
00:37:21,040 --> 00:37:22,620
Una marca di bestiame vampiro.

237
00:37:22,940 --> 00:37:25,540
Vuol dire che lo è l'agente Craig
proprietà di qualcuno.

238
00:37:26,180 --> 00:37:29,540
Un altro vampiro tenta di dissanguarlo
piccola prostituta e loro devono rispondere

239
00:37:29,540 --> 00:37:30,540
proprietario.

240
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Diacono Gelo.

241
00:37:34,680 --> 00:37:36,600
Lo trasciniamo da molto tempo.

242
00:37:38,020 --> 00:37:42,520
Agente Craig, diventerai un...
piccolo segugio, eh?

243
00:37:43,640 --> 00:37:45,300
Raccontaci cosa ha combinato il tuo passato.

244
00:37:45,600 --> 00:37:46,880
Oh, fantastico. Adesso ci stai derubando.

245
00:37:47,300 --> 00:37:50,720
Vuoi derubare anche me? Come pensi?
che finanziamo questa organizzazione, eh?

246
00:37:51,620 --> 00:37:53,340
Non siamo esattamente il March of Dimes.

247
00:38:01,920 --> 00:38:04,660
Beh, sembra che il nostro amico ci sia stato
scorre il sangue, eh?

248
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
Non voglio un criminale.

249
00:38:07,320 --> 00:38:08,900
Conosco questo posto. E' una banca del sangue.

250
00:38:09,140 --> 00:38:11,420
Di proprietà dei vampiri, e ce n'è uno qui
ogni città.

251
00:38:12,040 --> 00:38:14,600
E consegnano sempre. Allora dov'erano?
lo prendi?

252
00:38:14,920 --> 00:38:16,420
Non so di cosa stai parlando.

253
00:38:17,780 --> 00:38:19,860
Calmati.

254
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Te lo chiederò solo un'altra volta.

255
00:38:22,760 --> 00:38:24,320
Dove lo stavi portando?

256
00:38:25,260 --> 00:38:28,080
Vai a farti fottere. Fottimi? No, fai schifo
questo.

257
00:38:49,130 --> 00:38:51,070
Il mondo in cui vivi è solo uno zucchero
-rivestimento rivestito.

258
00:38:51,290 --> 00:38:53,490
C'è un altro mondo sotto di esso.

259
00:38:53,750 --> 00:38:54,830
Il mondo reale.

260
00:38:55,210 --> 00:38:58,970
E se vuoi sopravvivere, tu
meglio imparare a premere il grilletto.

261
00:39:03,190 --> 00:39:06,070
Apetta un minuto. Vengo con te.
Sei inutile.

262
00:39:10,470 --> 00:39:11,910
Devo restare con te.

263
00:39:12,630 --> 00:39:16,430
E' l'unico modo per rimanere in vita
abbastanza a lungo per trovare una cura per me stesso.

264
00:39:16,790 --> 00:39:17,950
Non esiste una cura.

265
00:39:29,550 --> 00:39:30,650
Non tornerà.

266
00:39:32,190 --> 00:39:33,190
Nessuno è così stupido.

267
00:39:33,670 --> 00:39:38,370
Quando comprendi la natura di a
cosa, sai di cosa è capace.

268
00:39:56,750 --> 00:39:59,950
È Krieger da 16 -0 -0 -9. SÌ.

269
00:40:00,310 --> 00:40:02,250
Prendimi Perla. Perla sta accelerando.

270
00:40:04,130 --> 00:40:09,230
Ho ricevuto una consegna da Brock qui, e io
ho appena avuto un incontro con Clay.

271
00:40:15,410 --> 00:40:17,670
Devo sgombrare quella clinica da Hilbert
adesso!

272
00:40:39,630 --> 00:40:40,950
Sembra che abbiamo trovato il terreno fertile.

273
00:40:41,550 --> 00:40:42,930
E' un marchio di vampiro.

274
00:40:43,410 --> 00:40:45,690
Significa che c'è una casa sicura qui intorno
qui da qualche parte.

275
00:40:46,070 --> 00:40:48,230
Un posto dove possono andare quando arriva l'alba.

276
00:40:49,370 --> 00:40:51,170
Vedi le valli laggiù?

277
00:40:51,570 --> 00:40:52,570
Sono vampiri.

278
00:40:53,210 --> 00:40:54,350
Anche il portiere.

279
00:40:55,490 --> 00:40:56,910
E la puttana nell'angolo.

280
00:40:59,390 --> 00:41:00,550
Come puoi dirlo?

281
00:41:00,950 --> 00:41:01,950
A proposito, si muovono.

282
00:41:02,890 --> 00:41:04,170
Il modo in cui odorano.

283
00:41:08,620 --> 00:41:09,840
Come un brutto sogno.

284
00:41:10,300 --> 00:41:12,240
Stasera ci sono cose peggiori di...
vampiri.

285
00:41:12,940 --> 00:41:13,940
Tipo cosa?

286
00:41:14,380 --> 00:41:15,380
Come me.

287
00:41:17,240 --> 00:41:19,080
Ok, Anatomia del Vampiro 101.

288
00:41:19,580 --> 00:41:22,380
Le croci e l'acqua corrente non vanno bene
cazzi, quindi dimentica quello che hai visto in

289
00:41:22,380 --> 00:41:25,080
film. Usi un paletto, argento o
luce solare.

290
00:41:25,400 --> 00:41:26,840
Sai come usare uno di questi?

291
00:41:27,680 --> 00:41:32,520
No. La mia dannata croce costiera. Sicurezza
tutti i terreni o qualsiasi camera. Argento

292
00:41:32,520 --> 00:41:35,500
punta cava piena di aglio. Tu
non è per la testa o il cuore.

293
00:41:35,500 --> 00:41:36,960
altrimenti è il tuo culo.

294
00:41:37,480 --> 00:41:41,000
Hai un invito.

295
00:42:47,840 --> 00:42:49,540
Non posso dirtelo

296
00:42:55,090 --> 00:42:56,090
Dov'è l'ingresso?

297
00:42:56,930 --> 00:42:58,490
Va bene. Va bene.

298
00:42:59,690 --> 00:43:00,850
E' nel congelatore.

299
00:43:25,100 --> 00:43:26,320
Mi hai forzato un messaggio.

300
00:43:26,760 --> 00:43:29,160
Digli che è aperta la stagione e tutto il resto.
Succhia teste.

301
00:44:12,430 --> 00:44:13,510
Una specie di archivio.

302
00:44:18,170 --> 00:44:20,250
Dev'essere qui che tengono la maggior parte
i loro record.

303
00:44:21,070 --> 00:44:22,790
Non è solo un po' di alta tecnologia?

304
00:44:23,170 --> 00:44:24,610
Hanno i vestiti morti.

305
00:44:25,830 --> 00:44:29,310
Politica, finanza, immobiliare. Essi
possiede già metà del centro.

306
00:44:54,890 --> 00:44:55,890
Buona festa.

307
00:44:56,210 --> 00:44:58,410
Già, ma dov'è?

308
00:45:24,650 --> 00:45:26,150
Non far aspettare tutti.

309
00:45:52,810 --> 00:45:54,130
Devo parlarti, fratello.

310
00:45:56,230 --> 00:45:57,770
Mi dispiace. Dovevo venire qui.

311
00:45:58,670 --> 00:46:01,630
È un errore andare da Pearl. Lo so
Quello. Che stupido, cazzo.

312
00:46:01,950 --> 00:46:03,810
So che sei deluso.

313
00:46:04,210 --> 00:46:05,210
Sono così trasparente?

314
00:46:05,430 --> 00:46:06,430
Vuoi mangiare?

315
00:46:06,450 --> 00:46:08,030
Sì. Posso procurarvi qualsiasi cosa, ragazzi.

316
00:46:08,470 --> 00:46:09,470
Basta andare in pensione.

317
00:46:09,750 --> 00:46:10,750
EHI.

318
00:46:14,010 --> 00:46:15,010
Sì.

319
00:46:16,780 --> 00:46:20,260
Ho detto tutto a queste stronze
su di te, amico. Morivano dalla voglia

320
00:46:20,260 --> 00:46:23,320
tu. Sono così emozionati. Puttane toste.
Lo avrebbero incontrato.

321
00:46:24,820 --> 00:46:25,820
Ross,

322
00:46:26,300 --> 00:46:27,940
si tratta di Blade.

323
00:46:28,380 --> 00:46:31,920
È occupato, lo sai, perché quando lo è
concentrato, non ha tempo per parlare.

324
00:46:32,360 --> 00:46:33,740
Ross, questo è importante.

325
00:46:34,420 --> 00:46:35,840
Blade mi stava aspettando.

326
00:46:36,460 --> 00:46:38,140
Senti, stai usando la ragazza come esca.

327
00:46:38,900 --> 00:46:41,500
Sei una stronza già abbastanza stupida. Stai zitto,
cagna.

328
00:46:41,720 --> 00:46:43,140
Non sapevo che sarebbe stato lì.

329
00:46:43,600 --> 00:46:44,600
È una trappola, vedi?

330
00:46:45,460 --> 00:46:47,880
Non preoccuparti. Non è un problema.
Vai a prendere la ragazza e basta.

331
00:46:49,700 --> 00:46:50,700
Sì!

332
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Mi senti, Quinn?

333
00:47:25,700 --> 00:47:26,700
Lo voglio vivo.

334
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
Che cosa?

335
00:47:31,580 --> 00:47:32,580
Aspetta un attimo, amico.

336
00:47:32,740 --> 00:47:33,740
Lo voglio vivo!

337
00:47:54,730 --> 00:47:57,310
Deve essere Pearl, il detentore del registro.

338
00:48:00,010 --> 00:48:02,670
Mi ucciderà. Hai bisogno di me
Gelo.

339
00:48:03,030 --> 00:48:07,350
Hai bisogno di me. Perla, la tua storia. Avere
la grazia di morire con qualche scopata

340
00:48:07,350 --> 00:48:08,350
dignità.

341
00:48:26,220 --> 00:48:28,520
Quel biscotto è una lampada UV.

342
00:48:28,960 --> 00:48:32,740
Faremo una piccola partita da 20
domande. A seconda di come rispondi,

343
00:48:32,920 --> 00:48:34,680
potresti uscire di qui abbronzato.

344
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Che cos'è?

345
00:48:37,420 --> 00:48:38,680
Oh, non è niente.

346
00:48:39,100 --> 00:48:40,240
E' una ricerca di routine.

347
00:48:41,280 --> 00:48:43,160
In realtà è un videogioco.

348
00:48:54,860 --> 00:48:55,860
Deve far male.

349
00:48:55,900 --> 00:48:56,900
È un frammento.

350
00:48:57,040 --> 00:48:58,160
Un pezzo della profezia.

351
00:48:58,620 --> 00:48:59,519
Quale profezia?

352
00:48:59,520 --> 00:49:02,480
Oh, non ne sono proprio sicuro. Ce ne sono così tanti
case.

353
00:49:27,080 --> 00:49:28,740
bada che lo prendo in prestito per un po', Will
tu?

354
00:49:29,500 --> 00:49:30,500
Se si muove.

355
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
Giusto.

356
00:49:35,640 --> 00:49:36,638
Cosa c'è qui?

357
00:49:36,640 --> 00:49:40,380
Niente. E' solo un magazzino. Ma
stai sprecando il tuo tempo. C'è

358
00:49:40,380 --> 00:49:41,380
importanza per chiunque.

359
00:49:41,700 --> 00:49:43,360
Allora non ti dispiace se do un'occhiata?

360
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Mi sono trasferito.

361
00:50:42,610 --> 00:50:45,210
Queste sono le pagine del Libro di
Erebo.

362
00:50:46,490 --> 00:50:47,870
La Bibbia dei vampiri.

363
00:50:50,270 --> 00:50:51,710
Contiene tutto.

364
00:50:53,390 --> 00:50:54,790
Tutta la loro storia.

365
00:50:56,330 --> 00:50:58,290
La Magra deve essere una delle loro leggende.

366
00:51:03,210 --> 00:51:05,730
Perché Foie è così interessato a La Magra?

367
00:51:45,840 --> 00:51:46,840
Ciao, amico.

368
00:51:49,020 --> 00:51:50,120
Ti ricordi di me?

369
00:52:28,880 --> 00:52:29,880
Ben fatto.

370
00:52:30,860 --> 00:52:32,040
Bene, bene, bene.

371
00:52:32,860 --> 00:52:34,420
Mi hai preso il braccio, amico.

372
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Ricordare?

373
00:52:36,420 --> 00:52:37,420
Ma è bello.

374
00:52:39,140 --> 00:52:40,360
Ne ho uno nuovo.

375
00:52:42,020 --> 00:52:43,960
Pensi che suonerò mai più il piano?

376
00:52:46,060 --> 00:52:50,520
Puoi affettarlo. Puoi tagliarlo a dadini. Ma
l'uomo regina continua a parlare. Controllo

377
00:52:50,520 --> 00:52:51,399
fuori.

378
00:52:51,400 --> 00:52:53,480
Ho il suo adesivo con il maiale.

379
00:53:05,580 --> 00:53:06,580
Sei solo pieno di sorprese.

380
00:53:07,040 --> 00:53:08,040
Capo antico.

381
00:53:12,740 --> 00:53:17,820
Resta con me, dolcezza.

382
00:53:19,540 --> 00:53:21,120
Perché non ho ancora finito con te.

383
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Guarda qui.

384
00:53:28,180 --> 00:53:29,180
Argento.

385
00:53:30,040 --> 00:53:31,220
Bel lavoro artigianale, eh?

386
00:53:31,880 --> 00:53:33,320
Probabilmente ti costerà un bel soldo.

387
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
Ora questo qui.

388
00:53:35,320 --> 00:53:41,720
è un uomo che prende un po' il suo lavoro
troppo sul serio, non credi?

389
00:53:46,980 --> 00:53:50,400
Ora che ci penso, Blade, te lo devo
uno.

390
00:53:55,300 --> 00:54:00,760
In realtà, se vuoi entrare nel dettaglio tecnico,
Blade, te ne devo due.

391
00:54:05,070 --> 00:54:06,310
Oh, è così divertente, Bright Eyes.

392
00:54:09,470 --> 00:54:10,790
Aspetto compagnia.

393
00:54:27,110 --> 00:54:29,050
Vi sorprendete, stronzi, in un brutto momento.

394
00:55:15,620 --> 00:55:17,260
Non è troppo aperto lì.

395
00:55:18,180 --> 00:55:20,160
Qualcuno mi procuri una maledetta sedia a rotelle.

396
00:55:31,180 --> 00:55:32,180
Può prendersi cura di se stesso.

397
00:56:57,900 --> 00:56:58,900
Dio mio!

398
00:57:14,160 --> 00:57:15,160
Cosa c'è che non va?

399
00:57:17,540 --> 00:57:18,980
E' dislocato.

400
00:57:19,940 --> 00:57:20,940
Fermare!

401
00:57:54,380 --> 00:57:55,380
Tu sei uno di loro, vero?

402
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
No.

403
00:57:59,940 --> 00:58:01,100
Sono qualcos'altro.

404
00:58:07,920 --> 00:58:10,860
L'ho trovato quando aveva 13 anni.

405
00:58:11,140 --> 00:58:14,060
Viveva per strada, nutrendosi
via i senzatetto.

406
00:58:15,700 --> 00:58:18,340
Il suo bisogno di sangue aveva preso il sopravvento
pubertà.

407
00:58:19,400 --> 00:58:21,500
All'inizio lo scambiavo per un vampiro.

408
00:58:23,370 --> 00:58:24,370
Ha quasi ucciso anche lui.

409
00:58:25,330 --> 00:58:27,090
Poi ho capito cosa era.

410
00:58:28,810 --> 00:58:32,210
La madre di Blade è stata attaccata da un vampiro
mentre era incinta.

411
00:58:32,810 --> 00:58:34,530
È morto, ma ha vissuto.

412
00:58:36,270 --> 00:58:39,190
Sfortunatamente, ne aveva subite alcune
cambiamenti genetici.

413
00:58:40,190 --> 00:58:44,690
Può sopportare l'aglio e perfino l'argento
luce solare.

414
00:58:45,390 --> 00:58:47,010
E ha la loro forza.

415
00:58:49,030 --> 00:58:52,130
Domani a quest'ora, tutte quelle ferite di
la sua volontà sarà guarita.

416
00:58:54,280 --> 00:58:56,140
Tuttavia, invecchia ancora come un essere umano.

417
00:58:56,520 --> 00:58:59,200
Vedi, i vampiri invecchiano più lentamente di noi.

418
00:59:00,600 --> 00:59:04,460
Sfortunatamente, ha ereditato anche il loro
sete.

419
00:59:05,960 --> 00:59:08,480
Pensavo che il siero dovesse farlo
sopprimilo.

420
00:59:09,520 --> 00:59:10,600
Il tempo sta per scadere.

421
00:59:12,840 --> 00:59:14,860
Il suo corpo sta iniziando a rifiutarlo.

422
00:59:16,360 --> 00:59:20,120
Finora, tutti i miei sforzi per trovare una cura
hanno fallito.

423
00:59:25,420 --> 00:59:26,480
Perché li dai la caccia?

424
00:59:28,720 --> 00:59:30,220
Una volta avevo una famiglia.

425
00:59:31,860 --> 00:59:33,660
Moglie, due figlie.

426
00:59:36,460 --> 00:59:38,600
Poi una sera venne a trovarmi un vagabondo.

427
00:59:39,200 --> 00:59:40,300
Un vampiro.

428
00:59:42,060 --> 00:59:43,660
Prima ha giocato con loro.

429
00:59:44,960 --> 00:59:48,820
Ho cercato di farmi decidere quale ordine
morirebbero dentro.

430
00:59:52,970 --> 00:59:54,950
Ne uccidiamo quanti più riusciamo a trovarne.

431
00:59:55,630 --> 00:59:56,690
Ma sta peggiorando.

432
00:59:57,670 --> 00:59:58,670
A causa del gelo.

433
00:59:59,130 --> 01:00:01,530
Sta succedendo qualcosa nel
ranghi dei vampiri.

434
01:00:02,710 --> 01:00:03,710
C'è qualcosa di grosso.

435
01:00:05,030 --> 01:00:08,230
E metterei in gioco la mia vita se quel figlio di...
la cagna era al centro di tutto.

436
01:00:32,230 --> 01:00:33,650
Whistler mi ha detto cosa è successo.

437
01:00:37,730 --> 01:00:39,230
Mi ha detto cosa sei.

438
01:00:43,290 --> 01:00:44,470
Non mi conosci.

439
01:00:45,630 --> 01:00:47,350
Non sai niente di me.

440
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Non sono umano.

441
01:00:56,110 --> 01:00:59,050
Mi sembri umano. Gli esseri umani non bevono
sangue.

442
01:01:00,360 --> 01:01:01,720
È successo molto tempo fa.

443
01:01:03,620 --> 01:01:05,120
Forse dovresti lasciarlo andare.

444
01:01:08,600 --> 01:01:12,300
Ho passato tutta la vita a cercare
quella cosa che ha ucciso mia madre.

445
01:01:14,180 --> 01:01:15,920
Mi ha reso quello che sono.

446
01:01:19,540 --> 01:01:24,980
E ogni volta ne prendo uno
fuori i mostri, ne prendo un pezzettino

447
01:01:24,980 --> 01:01:25,980
la vita indietro.

448
01:01:26,080 --> 01:01:28,300
Quindi non parlarmi dell'oblio.

449
01:01:33,290 --> 01:01:35,650
Pensavo che l'avessi colto di sorpresa. Noi
erano senza armi.

450
01:01:35,970 --> 01:01:37,250
Non puntare il dito contro di me.

451
01:01:37,550 --> 01:01:40,810
Non darmi quella merda, ok? Perché
eri lì anche tu. Ero là fuori

452
01:01:40,810 --> 01:01:44,070
facendo del mio meglio, e sono stato pugnalato al
palle per questo, va bene? Oh, piccolo

453
01:01:44,070 --> 01:01:45,070
puzza!

454
01:01:45,230 --> 01:01:49,330
Avrei dovuto far passare questo moncone
quel tuo sorriso da mangiatore di merda. Faccia

455
01:01:49,350 --> 01:01:51,310
Angelo. Sei stato sciatto. Hai capito cosa
hai meritato.

456
01:01:56,910 --> 01:01:58,610
Deke, lasciami portare fuori questo tizio, amico.
Aspetto.

457
01:01:58,930 --> 01:02:01,070
Guarda cosa cazzo ha fatto. Ha preso il mio
di nuovo la mano.

458
01:02:01,370 --> 01:02:02,370
Ascoltami.

459
01:02:03,120 --> 01:02:04,120
Lo voglio vivo.

460
01:02:04,300 --> 01:02:07,020
Di che cazzo stai parlando? Tu
lo vuoi vivo?

461
01:02:07,240 --> 01:02:09,440
Abbiamo cercato di ucciderlo
figlio di puttana per anni.

462
01:02:09,760 --> 01:02:11,640
Sei fuori di testa, cazzo? Voi
voglio... Shh.

463
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Grande ragazzo.

464
01:02:14,320 --> 01:02:15,320
Relax.

465
01:02:16,320 --> 01:02:17,320
Essere pazientare.

466
01:02:19,260 --> 01:02:20,580
E abbiamo molto da fare qui.

467
01:03:14,740 --> 01:03:15,900
Mattina. Come ti senti?

468
01:03:23,420 --> 01:03:26,740
Guarda quello.

469
01:03:31,220 --> 01:03:33,260
Ti stai scaldando un po' qui, eh?

470
01:03:35,940 --> 01:03:38,520
Quando è stata l'ultima volta che ti sei fermato?
apprezzi una bella alba?

471
01:03:40,230 --> 01:03:43,210
Oh, è vero. Sei nato a
vampiro, quindi non hai mai avuto il piacere,

472
01:03:43,210 --> 01:03:44,210
tu?

473
01:03:44,470 --> 01:03:45,470
Va bene.

474
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
Va tutto bene.

475
01:03:47,330 --> 01:03:48,410
Almeno siamo qui insieme.

476
01:03:48,990 --> 01:03:49,990
Condividi il momento.

477
01:03:50,850 --> 01:03:52,530
Il che significa molto per me, comunque,
davvero.

478
01:03:53,550 --> 01:03:54,550
Lo dico sul serio.

479
01:03:55,970 --> 01:04:00,510
In realtà è stato, sai, quando arrivi
a conoscermi, sono una persona abbastanza sentimentale

480
01:04:00,510 --> 01:04:01,510
tipo di ragazzo.

481
01:04:02,430 --> 01:04:03,890
Un po' innocente, si potrebbe dire.

482
01:04:10,350 --> 01:04:11,370
Non fa alcuna differenza.

483
01:04:13,290 --> 01:04:15,210
E' solo che non capisci, cazzo.

484
01:04:17,410 --> 01:04:18,950
Non sarai mai un purosangue.

485
01:04:19,410 --> 01:04:20,410
Tienilo.

486
01:04:23,250 --> 01:04:24,770
Non ci governerai mai.

487
01:04:40,240 --> 01:04:41,240
Buona giornata.

488
01:04:42,340 --> 01:04:43,340
Scusa, vecchio cane.

489
01:04:43,380 --> 01:04:44,900
Sei solo stato un po' troppo lungo
dente.

490
01:04:46,980 --> 01:04:48,320
Cosa, amico? È stato divertente.

491
01:04:49,520 --> 01:04:50,520
Dente lungo?

492
01:04:50,940 --> 01:04:53,520
Divertente. Ti ho raccontato qualcuno del
lebbra?

493
01:05:23,400 --> 01:05:24,440
Che ne hai fatto di Dragonetti?

494
01:05:32,340 --> 01:05:33,800
Andiamo al sodo, ok?

495
01:05:34,900 --> 01:05:36,340
Ho bisogno di 12 volontari.

496
01:05:44,420 --> 01:05:45,420
Cos'è questo?

497
01:05:52,840 --> 01:05:55,220
Gli ho pulito il culo con quello. L'ho preso da
gli archivi.

498
01:05:56,060 --> 01:05:57,080
E' scritto con il sangue.

499
01:05:57,340 --> 01:05:58,680
Viene dal Libro di Erebo.

500
01:06:05,060 --> 01:06:07,120
Penso che sia ciò su cui Frost ha lavorato
su.

501
01:06:07,380 --> 01:06:10,520
Riguarda il dio del sangue, il
spiriti dei Dodici.

502
01:06:11,060 --> 01:06:14,580
Non lo so. Non riesco a distinguere il resto
di esso. Lo renderemo un inferno.

503
01:06:16,240 --> 01:06:17,300
Troveremo qualcosa.

504
01:06:19,260 --> 01:06:20,460
Allora, cos'è tutto questo?

505
01:06:21,200 --> 01:06:22,820
L'ultima volta ho fatto un viaggio in ospedale
notte.

506
01:06:23,380 --> 01:06:24,380
Ho preso in prestito dell'attrezzatura.

507
01:06:25,660 --> 01:06:27,040
Per la tua cura miracolosa.

508
01:06:29,940 --> 01:06:31,100
Questo è EDTA.

509
01:06:31,460 --> 01:06:34,740
E' un anticoagulante. Lo usiamo per
trattare i coaguli di sangue.

510
01:06:36,020 --> 01:06:39,220
Ora guarda cosa succede quando mi presento
su un campione di sangue di vampiro.

511
01:06:41,960 --> 01:06:43,000
Fai un passo indietro.

512
01:06:44,120 --> 01:06:45,340
La reazione è energica.

513
01:06:55,530 --> 01:06:56,530
Qualche cura?

514
01:06:56,630 --> 01:06:58,810
Non ho detto che l'EDTA fosse una cura.

515
01:06:59,470 --> 01:07:02,610
Ma forse potresti usarlo per esplodere
alcune teste di vampiro.

516
01:07:05,830 --> 01:07:06,830
Apetta un minuto.

517
01:07:07,050 --> 01:07:08,650
Mi serve un campione del tuo sangue.

518
01:07:09,070 --> 01:07:11,230
Dopo. Devo andare in centro.

519
01:07:12,310 --> 01:07:13,630
Mi serve un po' di siero.

520
01:07:14,070 --> 01:07:15,070
Il siero può aspettare.

521
01:07:15,590 --> 01:07:16,590
Questo è importante.

522
01:07:39,120 --> 01:07:40,120
È malato?

523
01:07:41,080 --> 01:07:42,080
Cancro.

524
01:07:44,480 --> 01:07:46,280
Provi molto amore per lui, non farlo
tu?

525
01:07:47,480 --> 01:07:48,680
Abbiamo un buon accordo.

526
01:07:49,620 --> 01:07:50,800
Lui fabbrica le armi.

527
01:07:51,180 --> 01:07:52,180
Li uso.

528
01:07:56,280 --> 01:08:00,460
Sai, diceva mia madre, un raffreddore
il cuore è un cuore morto.

529
01:08:18,700 --> 01:08:19,720
Non hai un bell'aspetto.

530
01:08:21,439 --> 01:08:25,800
Sono solo un po' stanco, sai. Abbiamo
lavorato tutta la notte.

531
01:08:28,939 --> 01:08:30,859
Immagino che non l'abbiamo preso in tempo.

532
01:08:32,760 --> 01:08:36,140
Hai ancora un altro giorno per farlo.

533
01:08:40,920 --> 01:08:42,760
Per quello che vale, mi dispiace.

534
01:08:44,100 --> 01:08:46,120
Lo fai sembrare come se fossi già morto.

535
01:09:31,020 --> 01:09:32,020
Come va, capo?

536
01:09:34,359 --> 01:09:35,359
Facile.

537
01:09:37,220 --> 01:09:40,080
Non vorrei che il nostro piccolo amico fosse qui
finiscono sul retro di un cartone del latte

538
01:09:40,080 --> 01:09:41,080
ora, va bene?

539
01:09:44,399 --> 01:09:45,800
È bello conoscerti finalmente, amico.

540
01:09:46,819 --> 01:09:48,300
Ti ho tenuto d'occhio per anni.

541
01:09:48,840 --> 01:09:52,600
So tutto di te. Il tuo siero,
fischiatore, tutto.

542
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
Crema solare.

543
01:09:56,000 --> 01:09:57,300
Ehi, è un inizio, vero?

544
01:09:58,360 --> 01:10:00,120
L'obiettivo, ovviamente, è essere come te.

545
01:10:01,220 --> 01:10:02,220
Camminatore diurno.

546
01:10:03,580 --> 01:10:05,560
Hai il meglio di entrambi i mondi, non farlo
tu?

547
01:10:06,720 --> 01:10:09,500
Tutti i nostri punti di forza, nessuno dei nostri
punti deboli.

548
01:10:10,680 --> 01:10:12,400
Forse non la vedo così.

549
01:10:13,080 --> 01:10:14,920
Oh, quindi torniamo a fingere di esserlo
di nuovo umano?

550
01:10:16,160 --> 01:10:17,059
Dai.

551
01:10:17,060 --> 01:10:18,780
Risparmiami la routine dello zio Tom, ok?

552
01:10:19,820 --> 01:10:21,720
Non puoi continuare a negare ciò che sei,
uomo.

553
01:10:23,700 --> 01:10:26,060
Pensi che gli umani accetteranno mai un
mezzosangue come te?

554
01:10:26,640 --> 01:10:27,640
Non possono.

555
01:10:28,200 --> 01:10:29,200
Hanno paura di te.

556
01:10:30,440 --> 01:10:31,440
E dovrebbero esserlo.

557
01:10:31,980 --> 01:10:32,980
Sei un animale.

558
01:10:33,200 --> 01:10:34,500
Sei un fottuto maniaco.

559
01:10:38,980 --> 01:10:39,980
Guardali.

560
01:10:40,460 --> 01:10:41,460
Sono bestiame.

561
01:10:42,340 --> 01:10:43,340
Pezzi di carne.

562
01:10:44,180 --> 01:10:46,420
Che differenza fa come loro
il mondo finisce?

563
01:10:47,460 --> 01:10:50,180
Peste, guerra, carestia.

564
01:10:51,880 --> 01:10:53,400
La morale non c'entra nemmeno.

565
01:10:54,600 --> 01:10:56,960
Siamo solo una funzione naturale
selezione, amico.

566
01:10:57,700 --> 01:10:58,700
La nuova razza.

567
01:11:00,750 --> 01:11:02,310
Sembra che il tuo mascara stia colando.

568
01:11:10,250 --> 01:11:11,770
Ti sto offrendo una tregua.

569
01:11:12,410 --> 01:11:13,850
Ti voglio con noi.

570
01:11:14,250 --> 01:11:15,670
Cosa, pensi che io sia stupido?

571
01:11:19,930 --> 01:11:26,170
Conosci il Dio del Sangue?

572
01:11:29,800 --> 01:11:34,360
Per me non sei altro che un altro morto
vampiro.

573
01:11:35,240 --> 01:11:36,660
Sei un idiota, lo sai?

574
01:11:37,960 --> 01:11:41,980
Sono venuto qui offrendoti un facile
via d'uscita, e tu lo sputi di nuovo dentro

575
01:11:41,980 --> 01:11:42,980
faccia di merda.

576
01:11:44,640 --> 01:11:45,640
Attento.

577
01:11:50,060 --> 01:11:51,060
Cosa mi importa?

578
01:11:52,520 --> 01:11:53,760
Nient'altro che bestiame.

579
01:11:54,700 --> 01:11:55,980
Proprio come hai detto tu.

580
01:11:57,160 --> 01:11:59,380
Se vuoi prendere la strada difficile, sii mio
ospite, ragazza.

581
01:12:00,520 --> 01:12:04,300
Ma te lo prometto, per il momento in cui questo sarà
finita, desidererai che non lo facciano mai

582
01:12:04,300 --> 01:12:05,300
te dall'amore di tua madre.

583
01:12:45,520 --> 01:12:46,520
È semplice.

584
01:12:46,560 --> 01:12:48,320
Perché i vampiri hanno bisogno di bere sangue?

585
01:12:48,520 --> 01:12:51,960
Perché il loro stesso sangue non può sostenere
emoglobina. Giusto, quindi è un fattore genetico

586
01:12:51,960 --> 01:12:53,600
difetto proprio come l'anemia emolitica.

587
01:12:54,220 --> 01:12:56,380
Ciò significa che dobbiamo trattarlo con
terapia genica.

588
01:12:56,880 --> 01:12:59,780
Scriviamo il DNA della vittima con il
retrovirus.

589
01:13:00,780 --> 01:13:02,640
Lo stanno usando sull'anemia falciforme
anemia.

590
01:13:02,940 --> 01:13:04,160
Sei sicuro che sia sicuro?

591
01:13:04,420 --> 01:13:07,500
Non ne ho idea, ma non ho un
scelta, vero?

592
01:13:10,600 --> 01:13:12,320
Pensi davvero che potrebbe funzionare?

593
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Su di me?

594
01:13:14,760 --> 01:13:15,760
SÌ.

595
01:13:16,760 --> 01:13:18,200
Su Blade, non ne sono così sicuro.

596
01:13:18,800 --> 01:13:21,700
Vedi, non ha contratto il vampirismo da a
mordere come ho fatto io.

597
01:13:22,280 --> 01:13:23,560
È nato con esso.

598
01:13:24,500 --> 01:13:25,700
Fa parte del suo DNA.

599
01:13:27,240 --> 01:13:30,240
Sono sicuro di poter curare la sua sete, ma è così
ci vorrà del tempo.

600
01:13:30,920 --> 01:13:31,920
Abbiamo finito il tempo.

601
01:13:33,180 --> 01:13:34,860
Hai visto cosa c'era su quel disco.

602
01:13:44,200 --> 01:13:45,200
Vattene da qui.

603
01:13:55,460 --> 01:13:57,360
Ho detto di uscire di qui.

604
01:14:18,350 --> 01:14:19,269
Bel posto.

605
01:14:19,270 --> 01:14:24,610
Ci abbiamo messo un po' a... Mordere

606
01:14:24,610 --> 01:14:31,370
me e portala fuori con te. Non lo sono
lo farò

607
01:14:31,370 --> 01:14:32,370
morderti.

608
01:15:00,140 --> 01:15:01,140
Fischiatore!

609
01:16:09,230 --> 01:16:10,230
Il gelo l'ha presa.

610
01:16:15,050 --> 01:16:19,530
Ascoltami.

611
01:16:22,750 --> 01:16:23,810
Il disco.

612
01:16:25,090 --> 01:16:26,590
L'abbiamo decodificato.

613
01:16:27,590 --> 01:16:33,070
Frost sta cercando di innescare una scopata
apocalisse dei vampiri.

614
01:16:35,850 --> 01:16:37,330
C'è una specie di...

615
01:16:38,820 --> 01:16:41,100
Dio vampiro, sta cercando di resuscitare.

616
01:16:42,960 --> 01:16:44,320
Il tetto a tazza.

617
01:16:48,120 --> 01:16:49,380
Tu sei la chiave.

618
01:16:51,220 --> 01:16:52,780
Ha bisogno del tuo sangue.

619
01:16:56,600 --> 01:16:58,440
Il sangue del Daywalker.

620
01:17:01,840 --> 01:17:03,420
Tu sei il prescelto.

621
01:17:07,980 --> 01:17:08,980
Ascoltami, Blade.

622
01:17:10,880 --> 01:17:12,600
Non puoi inseguirlo.

623
01:17:13,440 --> 01:17:18,500
Se Ross ti mette le mani addosso, è tutto
finito.

624
01:17:21,740 --> 01:17:23,980
Ci saranno eserciti di figli di puttana.

625
01:17:26,020 --> 01:17:27,020
Merda.

626
01:17:55,889 --> 01:17:56,889
No.

627
01:17:58,470 --> 01:18:00,290
Dammi quella dannata pistola.

628
01:18:26,160 --> 01:18:29,600
Ora vattene, stupido figlio di a
cagna.

629
01:18:34,380 --> 01:18:36,160
Vai via, cazzo.

630
01:18:57,930 --> 01:19:00,610
Quando lo guardi, amico tuo
Whistler dovrebbe essere morto.

631
01:19:01,710 --> 01:19:03,950
Se per te fa qualche differenza, lui
hanno combattuto parecchio.

632
01:19:05,270 --> 01:19:07,010
Ci potete trovare alle Edgewood Towers.

633
01:20:46,090 --> 01:20:47,790
Sembri un po' teso.

634
01:20:48,450 --> 01:20:49,750
Un po' represso, forse.

635
01:20:50,030 --> 01:20:51,250
Come se avessi bisogno di rilasciare qualcosa.

636
01:20:53,490 --> 01:20:57,830
NO? Blade non te lo dà, forse?

637
01:20:59,930 --> 01:21:03,810
Non lo so. È solo che... vedo una cosa del genere
bella donna.

638
01:21:06,030 --> 01:21:07,030
Ottima pelle.

639
01:21:10,190 --> 01:21:11,830
Vorrei vederti felice, tutto qui.

640
01:21:12,370 --> 01:21:14,830
E' questa la parte in cui ti offri di girare?
io?

641
01:21:17,060 --> 01:21:18,660
Beh, o quello oppure un sacco per cadaveri.

642
01:21:19,900 --> 01:21:20,900
Andare avanti.

643
01:21:21,840 --> 01:21:22,840
Mordimi.

644
01:21:23,620 --> 01:21:24,740
Mi curerò e basta.

645
01:21:25,600 --> 01:21:31,040
L'ho fatto prima e posso farlo di nuovo.
Non esiste una cura, tesoro. C'è se

646
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
sei stato morso.

647
01:21:33,420 --> 01:21:35,120
Se una volta fossi umano.

648
01:21:41,140 --> 01:21:42,640
Come ti sei procurato quella cicatrice, Deacon?

649
01:21:43,820 --> 01:21:46,560
Un vampiro nato avrebbe il potere di farlo
rigenerarsi dalla nascita.

650
01:21:46,960 --> 01:21:49,880
Devi aver avuto una cicatrice prima di te
restituito.

651
01:21:50,960 --> 01:21:51,960
Non è vero?

652
01:21:52,960 --> 01:21:54,340
I vampiri come te non sono una specie.

653
01:21:55,440 --> 01:21:57,000
Sei semplicemente infetto.

654
01:21:57,320 --> 01:22:01,480
Un virus, a trasmissione sessuale... Lo farò
dirti cosa siamo, sorella.

655
01:22:02,100 --> 01:22:03,940
Siamo in cima alla fottuta catena alimentare.

656
01:22:04,700 --> 01:22:08,040
Il dio del sangue sta arrivando, e dopo
stasera voi siete la storia, cazzo.

657
01:22:09,360 --> 01:22:10,360
È un uragano.

658
01:22:11,220 --> 01:22:12,480
Un atto di Dio.

659
01:22:13,620 --> 01:22:16,180
Chiunque si trovi sulla sua strada lo farà immediatamente
essere girato.

660
01:22:18,100 --> 01:22:19,220
Tutti quelli che tu abbia mai conosciuto.

661
01:22:20,280 --> 01:22:22,180
Tutti quelli che hai sempre amato, cazzo.

662
01:22:23,560 --> 01:22:25,820
Non importa chi è purosangue e...
chi non lo è.

663
01:22:27,560 --> 01:22:29,340
Come curerai il tutto?
mondo di merda?

664
01:22:36,180 --> 01:22:37,760
E il sangue di Blade è la chiave.

665
01:22:38,800 --> 01:22:39,940
Abbiamo un intruso.

666
01:23:09,800 --> 01:23:11,900
Deke, non credo che tu capisca. Io
voglio dire, questo tizio è dannatamente cattivo.

667
01:23:12,320 --> 01:23:15,240
È come se avessi 20 ragazzi intorno a lui.
I was there, man. Ha dei tiri di merda

668
01:23:15,240 --> 01:23:16,039
a te.

669
01:23:16,040 --> 01:23:19,140
Come la spada. Sì, aveva la spada.
Doveva uscire dall'aria, prenderlo

670
01:23:19,140 --> 01:23:20,880
sotto. Sì, stai zitto, cazzo.

671
01:23:22,540 --> 01:23:25,420
Ascolta, fallo accadere, va bene? One guy
a piedi.

672
01:23:52,110 --> 01:23:53,110
Perché sento degli spari?

673
01:23:53,230 --> 01:23:54,230
Eh?

674
01:23:54,350 --> 01:23:56,630
Ho detto a qualcuno di iniziare a sparare? Io
bisogno di lui vivo.

675
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
No.

676
01:24:01,870 --> 01:24:02,870
Per favore.

677
01:24:03,830 --> 01:24:05,010
Ho appena lavorato per loro.

678
01:24:07,330 --> 01:24:08,330
Gesù Cristo.

679
01:24:08,350 --> 01:24:10,050
Chiudi questo posto. Sì, signore.

680
01:26:13,260 --> 01:26:14,260
Sono tornato, Eric.

681
01:26:15,460 --> 01:26:16,840
Quella stessa notte.

682
01:26:18,740 --> 01:26:21,040
E Deacon mi ha accolto tra le sue braccia.

683
01:26:38,260 --> 01:26:40,340
Gesù Cristo, pensavo che saresti stato felice.

684
01:26:41,720 --> 01:26:44,260
Ti stai finalmente ricongiungendo con il tuo
mamma e tu ti comporti così?

685
01:26:46,420 --> 01:26:48,000
Blake, arrenditi. E' finita.

686
01:26:48,640 --> 01:26:49,980
Lei appartiene a me, amico.

687
01:26:53,520 --> 01:26:54,660
Non sembrare così sorpreso.

688
01:26:55,780 --> 01:26:58,320
Hai passato tutta la vita a cercare
il vampiro che ha morso tua madre.

689
01:26:59,620 --> 01:27:01,120
Bene, eccomi qui.

690
01:27:04,320 --> 01:27:06,500
Chi immaginerebbe mai che saresti sopravvissuto al tuo
la morte della madre?

691
01:27:07,900 --> 01:27:08,900
Ma l'hai fatto.

692
01:27:09,020 --> 01:27:10,040
Ed eccoci qui.

693
01:27:10,730 --> 01:27:12,770
Una grande, fottuta famiglia felice.

694
01:27:24,670 --> 01:27:25,870
Ho bisogno della mia Sarah.

695
01:27:29,250 --> 01:27:32,890
Forse quando ne usciremo, lo prenderò
quella tua cura miracolosa. Ce n'è uno

696
01:27:32,890 --> 01:27:33,890
catturare.

697
01:27:38,510 --> 01:27:39,510
Se funziona.

698
01:27:41,230 --> 01:27:44,490
perderai la tua forza e la tua
capacità di rigenerarsi.

699
01:27:46,110 --> 01:27:47,670
Sarai completamente guarito.

700
01:28:51,490 --> 01:28:52,490
Aronne.

701
01:28:53,190 --> 01:28:54,350
Sono felice che tu possa farcela.

702
01:28:54,650 --> 01:28:55,650
Ehi, amico.

703
01:28:55,670 --> 01:28:56,670
Grazie per la merda.

704
01:28:59,130 --> 01:29:02,450
I nostri antenati chiamavano questo posto il
Tempio della Notte Eterna.

705
01:29:06,530 --> 01:29:07,530
Bello, non è vero?

706
01:29:08,410 --> 01:29:10,870
Apparentemente questi geni se ne sono sempre dimenticati
esistito.

707
01:29:11,850 --> 01:29:17,330
Fortunatamente per noi, sono quello che potresti
chiama uno studente di questo.

708
01:29:31,790 --> 01:29:32,790
Perché siamo qui?

709
01:29:35,410 --> 01:29:37,810
Questo tempio è stato costruito per un glorioso
momento.

710
01:29:39,350 --> 01:29:40,350
Questa notte.

711
01:29:41,490 --> 01:29:42,490
Per il dio del sangue.

712
01:29:51,810 --> 01:29:52,810
Grazie.

713
01:29:57,730 --> 01:29:58,910
Vediamo questa tua spada.

714
01:30:04,960 --> 01:30:05,960
Titanio, giusto?

715
01:30:06,620 --> 01:30:07,620
Inciso all'acido?

716
01:30:09,800 --> 01:30:11,600
Mi sono abituato a un'arma come questa.

717
01:30:18,020 --> 01:30:19,020
Che cosa?

718
01:30:19,960 --> 01:30:20,960
Sembri sorpreso.

719
01:30:22,420 --> 01:30:24,640
Te l'ho detto, Blade. So tutto
su di te.

720
01:30:26,760 --> 01:30:27,880
Tieni il braccio, Quinn.

721
01:30:28,200 --> 01:30:30,100
Perché, amico? Perché sono, tipo, tutto
meglio.

722
01:30:30,540 --> 01:30:31,740
Tendere il braccio.

723
01:30:31,960 --> 01:30:32,960
Ora.

724
01:30:42,860 --> 01:30:43,860
Stavo solo scherzando.

725
01:30:46,760 --> 01:30:53,020
Mi stava prendendo per il culo, amico. Era come
un maledetto... Blade.

726
01:30:53,360 --> 01:30:54,440
Non può sentirti, tesoro.

727
01:30:54,740 --> 01:30:56,060
La sete lo ha preso adesso.

728
01:31:02,980 --> 01:31:03,980
Cosa abbiamo qui?

729
01:31:04,880 --> 01:31:05,960
Il tuo prezioso siero.

730
01:31:09,070 --> 01:31:10,570
Quanto tempo è passato da quando le hai sparato?

731
01:31:11,150 --> 01:31:12,570
Dodici, tredici ore, forse?

732
01:31:13,970 --> 01:31:16,730
Scommetto che stai morendo dalla voglia di bere,
non sei tu?

733
01:31:20,010 --> 01:31:21,010
Come ci si sente?

734
01:31:22,790 --> 01:31:23,970
Il tuo sangue è in fiamme?

735
01:31:25,550 --> 01:31:28,930
Troy, figliolo, potrebbe piacerti.

736
01:31:30,310 --> 01:31:32,390
Grazie, ma preferisco la cosa vera.

737
01:31:33,550 --> 01:31:36,690
In ogni caso, non credo che lo sarai
averne più bisogno.

738
01:31:44,970 --> 01:31:45,970
È un peccato, sai?

739
01:31:47,230 --> 01:31:52,870
Quando penso a cosa sei diventato, cosa?
avresti dovuto diventarlo, immagino di no

740
01:31:52,870 --> 01:31:53,870
incolpare te.

741
01:31:54,310 --> 01:31:57,250
Voglio dire, con tutto quello che è successo,
è il lato umano di te che è stato creato

742
01:31:57,250 --> 01:31:58,250
tu debole.

743
01:31:58,910 --> 01:32:00,310
Avresti dovuto ascoltare il tuo sangue.

744
01:32:00,710 --> 01:32:05,710
Puoi dire quello che vuoi, ma lo prometto
tu, sarai morto entro l'alba.

745
01:32:16,300 --> 01:32:18,120
Portate giù questi stronzi adesso.

746
01:32:18,720 --> 01:32:19,860
Dai. Andiamo.

747
01:32:20,240 --> 01:32:21,240
Andiamo.

748
01:32:26,680 --> 01:32:27,680
Non preoccuparti, tesoro.

749
01:32:28,440 --> 01:32:30,440
Non lo abbiamo dimenticato. Lo so, tesoro.

750
01:32:30,640 --> 01:32:33,020
Abbiamo in programma qualcosa di veramente speciale
per te.

751
01:32:37,160 --> 01:32:41,540
Ha pensato che si sarebbe voltato. Sì, ma lui
non si è girato, vero? No, si è trasformato in

752
01:32:41,540 --> 01:32:44,060
specie di zombie. Succede a volte,
carino.

753
01:32:48,550 --> 01:32:51,310
Questi ragazzi sono tutta feccia, amico.
Mangeranno qualsiasi cosa.

754
01:32:51,870 --> 01:32:58,050
Animali, roditori, cadaveri e talvolta
mangeranno anche i vampiri.

755
01:32:58,590 --> 01:32:59,590
Questo è un vantaggio.

756
01:32:59,890 --> 01:33:01,150
Lo tengo presente.

757
01:33:01,570 --> 01:33:02,970
Mi piacerebbe farti conoscere un vecchio amico di
tuo.

758
01:33:09,350 --> 01:33:10,350
È un peccato.

759
01:33:10,890 --> 01:33:11,890
In un certo senso mi piaceva.

760
01:33:13,690 --> 01:33:14,690
Un po' di spreco.

761
01:33:55,050 --> 01:33:56,050
Giardino.

762
01:33:56,770 --> 01:33:58,810
Non avrei mai pensato che ti avrei rivisto.

763
01:33:59,650 --> 01:34:03,230
Dimmi, Garen, hai mai avuto un secondo?
pensieri su di noi?

764
01:35:40,010 --> 01:35:41,010
Povero bambino.

765
01:35:42,930 --> 01:35:44,150
Sei così malato.

766
01:35:45,930 --> 01:35:47,170
Così assetato.

767
01:35:48,610 --> 01:35:49,850
Non toccarmi.

768
01:35:53,030 --> 01:35:55,050
Eric, guardami.

769
01:35:56,730 --> 01:35:58,250
I vampiri sono la mia gente adesso.

770
01:35:58,710 --> 01:35:59,830
Sono uno di loro.

771
01:36:01,390 --> 01:36:02,390
Me?

772
01:36:04,190 --> 01:36:05,250
Sì, posso.

773
01:36:09,000 --> 01:36:10,360
Cerca di capire, Eric.

774
01:36:12,360 --> 01:36:14,540
Tua madre è morta molto tempo fa.

775
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
Ho cacciato.

776
01:36:20,560 --> 01:36:21,580
Ho ucciso.

777
01:36:24,580 --> 01:36:25,960
E mi è piaciuto.

778
01:36:27,840 --> 01:36:28,840
Non è vero?

779
01:36:30,460 --> 01:36:31,820
Lo so.

780
01:36:35,200 --> 01:36:37,640
Prima o poi la sete vince sempre.

781
01:37:31,040 --> 01:37:32,040
Distribuiteli.

782
01:37:33,040 --> 01:37:35,000
Uno su ciascun arto sotto la lingua.

783
01:37:36,540 --> 01:37:37,540
Rendilo perfetto.

784
01:38:19,240 --> 01:38:20,240
Porta l'ascensore.

785
01:39:01,870 --> 01:39:05,050
Cosa pensi che succederà? La
Magra? Il dio del sangue?

786
01:39:05,930 --> 01:39:08,950
Non è altro che una favola
per graziosi piccoli vampiri.

787
01:39:09,370 --> 01:39:10,650
Perché sudi sangue puro?

788
01:39:11,950 --> 01:39:13,830
Hai paura che ti rubiamo
anima?

789
01:39:14,690 --> 01:39:16,470
Il tuo spirito purosangue?

790
01:39:17,890 --> 01:39:18,910
Dovresti esserlo.

791
01:39:19,610 --> 01:39:20,710
Leggi la profezia.

792
01:39:20,990 --> 01:39:24,230
E' ora che tu contribuisca, cazzo
qualcosa alla causa.

793
01:39:28,350 --> 01:39:29,850
Anche se Frost ha ragione.

794
01:39:31,240 --> 01:39:32,600
Pensi davvero che gli importi di te?

795
01:39:33,300 --> 01:39:34,300
Morirai.

796
01:39:34,960 --> 01:39:36,220
Proprio come il resto di noi.

797
01:40:01,299 --> 01:40:02,299
Tardi.

798
01:40:07,760 --> 01:40:08,760
Tardi.

799
01:40:12,340 --> 01:40:14,660
Stasera l’era dell’uomo giunge al termine.

800
01:40:15,440 --> 01:40:16,900
Niente più compromessi.

801
01:40:17,480 --> 01:40:18,720
Diventeremo dei.

802
01:40:20,540 --> 01:40:21,640
Naturalmente lo faremo.

803
01:40:22,040 --> 01:40:23,040
Sì!

804
01:40:25,040 --> 01:40:26,220
sarò cattivo

805
01:40:26,480 --> 01:40:28,920
Diventerò un dio vampiro cattivo.

806
01:40:41,800 --> 01:40:42,800
Risparmia le tue forze.

807
01:40:46,900 --> 01:40:48,200
Sei ipovolemico.

808
01:40:48,660 --> 01:40:49,800
Stai morendo dissanguato.

809
01:41:14,240 --> 01:41:15,240
Lama.

810
01:41:18,140 --> 01:41:19,140
Ascoltami.

811
01:41:20,920 --> 01:41:22,860
Voglio che tu prenda un po' del mio sangue.

812
01:41:25,160 --> 01:41:26,160
No.

813
01:41:29,000 --> 01:41:30,000
No.

814
01:41:31,040 --> 01:41:33,060
Guarda, fallo e basta.

815
01:41:59,560 --> 01:42:00,560
Hanno tutti sete?

816
01:42:01,080 --> 01:42:03,800
Spero che siate tutti molto assetati.

817
01:42:46,090 --> 01:42:47,490
Giulietta!

818
01:45:16,940 --> 01:45:18,100
deve liberarti.

819
01:47:00,040 --> 01:47:03,340
Ho due nuove mani, Blade, e lo so
con quale usare per ucciderti!

820
01:48:49,100 --> 01:48:50,100
No.

821
01:50:38,480 --> 01:50:39,480
È troppo tardi, Blade.

822
01:51:32,140 --> 01:51:33,140
Il tuo siero?

823
01:51:33,320 --> 01:51:34,500
Non posso aiutarti adesso, stallone.

824
01:51:36,800 --> 01:51:43,040
Bel tiro.

825
01:52:16,970 --> 01:52:18,310
Cerco sempre di pattinare sul ghiaccio in salita.

826
01:53:38,730 --> 01:53:40,090
Devo tornare al laboratorio.

827
01:53:40,910 --> 01:53:41,950
Se ho intenzione di curarti.

828
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
Non è finita.

829
01:53:46,090 --> 01:53:47,150
Mantieni la tua cura.

830
01:53:48,770 --> 01:53:50,070
C'è ancora una guerra in corso.

831
01:53:50,810 --> 01:53:52,030
E ho un lavoro da fare.

832
01:53:53,770 --> 01:53:54,770
Vuoi aiutare?

833
01:53:55,910 --> 01:53:57,070
Fammi una Sarah migliore.

834
01:54:35,470 --> 01:54:36,470
Ho così freddo.

835
01:54:36,950 --> 01:54:38,170
Dove stiamo andando?

836
01:54:38,490 --> 01:54:39,490
È una sorpresa.

837
01:54:39,590 --> 01:54:40,590
Una sorpresa?

838
01:54:40,650 --> 01:54:41,650
Veramente? Sì.

839
01:54:41,890 --> 01:54:43,370
E sai, mi piacciono le sorprese.

840
01:54:44,190 --> 01:54:46,090
Allora ti piacerà davvero.

841
01:54:46,950 --> 01:54:48,210
La tua pelle è dolce.

842
01:55:04,750 --> 01:55:05,750
Non preoccuparti.

843
01:56:12,350 --> 01:56:17,790
Sei l'unico che può dirlo.

844
01:58:37,360 --> 01:58:38,360
Grazie.